I can now tweet AND toot, by installing the nicely-named, Tooter, Chrome extension. https://github.com/ineffyble/tooter