tinytachyonso it turns out submerging earpods in water and then recording the sound that comes out is a pretty effect and naturalistic substitute for a low pass filter???????
just need to figure out the equivalent for a high-pass.
maybe playing it through a cardboard tube. that could work.