The Pa. congressman joined eight GOP cosponsors on the resolution, which would return senator selections to state legislatures.