A mo' di #introduzione o di #presentazione

Finalmente, eccomi qua, su una istanza italiana di Mastodon. Visto che molti già mi conoscete d'altre "incarnazioni digitali", credo di poter fare una presentazione breve.

Sono catalano e studio l'italiano da trenta anni (purtroppo, non interrottamente, quindi la mia padronanza della lingua non è quella che io vorrei). E per questo sono qui, per avere ancora maggiori opportunità di contatto con italiani e, così, imparare di più. Ma non solo m'interessa la lingua, anche la cultura italiana: cinema, letteratura, gastronomia, arte...

Sono arrivato sulle reti libere dal mondo del software libero. Utente da diverse distro GNU/Linux dal 2006 (attualmente, MX Linux e OpenSUSE Tumbleweed), scoprii le retti libere con qualcosa prima di Diaspora* (ho dimenticato il nome), e poi su quitter, fino a scoprire Mastodon, dove ho transitato per diverse istanze. A giorno d'oggi, ho una mezza dozzina di conti attivi, ma ognuno con degli scopi diversi.

Nel MondoReale™ faccio il professore di lingua catalana e letteratura in un liceo al nord di Tarragona. Sono, però, nato a València e da qui procede la mia propensione per la pirotecnia. Amo la letteratura, le buone discussioni dialettiche ove imparare dall'interlocutore, viaggiare, passeggiare nella natura.

Per acquietare la mente e non diventare (ancora più) pazzo, mi piace studiare: studio qualsiasi cosa che attiri la mia attenzione senza curarmene della sua utilità. Purtroppo, ogni volta mi risulta più difficile rimanere concentrato a lungo termine su un argomento concreto e questo non va bene per imparare lingue.

Il mio obiettivo di vita più ambito è andare in pensione e diventare un umarell (concetto che ho imparato da voi e che mi sembra bellissimo), ma per questo mi mancano ancora troppi anni.

E, come avrete osservato, la mia idea della brevità è abbastanza particolare.

NOTA BENE (O MALE): le correzioni linguistiche saranno sempre gradite.

@giorgiograppa
Te la cavi bene con l'italiano. Scrivessi io così in inglese, ad esempio.
Due correzioni : le retti sono le reti, i conti sono gli account (perché non conosco la parola italiana 🤭 non so nemmeno se esista )
Curiosa la foto intestazione... che porti bene 🤘🏻 (gesto puramente italiano )

Aggiungo : per la gastronomia @ALFA , per l'arte @matteozenatti

@esilvia
Grazie, Silvia!

Inizierò fra poco a introdurre le correzioni, soprattutto in un toot come quello, visto che lo voglio fissare nella mia pagina.

Vedo che "conto / account" ha sollevato un piccolo polverone lessicografico. Ti confesso che odio l'itanglese (e, ovviamente, adoro il conto @itanglese: devo assolutamente cercare se ha detto qualcosa su "account") e immagino che diventerà argomento ricorrente nei miei messaggi.

Trovo ammirevole la ricchezza del linguaggio non verbale italiano, non ci sono paragoni con nessun'altra lingua romanze, direi addirittura occidentale. Spesso, anche scrivendo, ne fate allusione, e questo mi porta a lunghe e divertentissime ricerche per tentare di capire frase che, senza la conoscenza de sottofondo culturale italiano, sarebbero incomprensibili. E, poi, i gesti scaramantici 🤟 mi fanno sempre sorridere.

@ALFA @matteozenatti

@giorgiograppa
Ciao e grazie dell'apprezzamento!!
Per quanto "conto" sia l'esatta traduzione di "account", nel linguaggio comune fa venire in mente solo il conto bancario. Nell'ambito digitale si può dire "profilo" e "utente".

@esilvia @ALFA @matteozenatti

@itanglese @giorgiograppa @ALFA @matteozenatti
Ne imparo una anch'io, grazie.
Dunque, @giorgiograppa , non sono troppo affidabile 🤭