Texas Tech quarterbackâs move could sidestep a growing legal battle over sports betting violations, though his future remains uncertain if no NFL team selects him