Kene
Che voi sappiate esiste un portale/sito/cosa in cui si raccolgono recensioni delle traduzioni dei libri?
Le mie ricerche non hanno dato frutti ma mi sembra strano che non ci abbia pensato nessun, sarà che sono fissato ma ogni volta che leggo una lingua diversa da ita/eng vado sempre a cercarmi opinioni sulle varie versioni tradotte.
#libri #mastolibri
Jun 15 at 7:56amWeb
Show threadLordMaxJun 15
@alessandroid
Che io sappia no.
Il mondo delle traduzione è praticamente la Mafia.
Si può commentare la traduzione durante la normale recensione del libro, se al lettore interessa farlo.
Show threadKeneJun 15
@lordmax Sicuramente c'è chi lo fa, ma bisognerebbe sfogliarsi tutte le recensioni e trovare quel dettaglio.
Show threadLuca XXJun 15
@alessandroid come suggerivano altri, mi pare un interesse piuttosto di nicchia, anche se in effetti è uno spunto interessante. Lo dico sottovoce, ma è una di quelle cose in cui l'AI può essere di aiuto (estrapolare opinioni sui traduttori a partire da recensioni complete in modo massivo).