Giusto perché lamentarsi è gratis e ora ci ho preso la mano: ho preso in biblioteca (e meno male) il romanzo Le origini del male, di autrice coreana, edito da Feltrinelli. Con orrore e raccapriccio (ma soprattutto scoramento) ho scoperto aprendo la copertina che è stato tradotto in italiano non dall'originale ma dall'inglese.
Ci tengo a sottolinarlo: edito da Feltrinelli, un colosso editoriale.

#LeOriginiDelMale #traduzione #mastolibri

Steven “Jesse” Bernstein, I am secretly an important man, 1996

https://bookwyrm.gatti.ninja/author/12792/s/steven-jesse-bernstein

#bookwyrm #StevenJesseBernstein #book #libri #mastolibri #cultura

I #mastolibri letti a marzo
- Sarajevo. Laboratorio fragile dei Balcani, metronomo d'Europa, Joshua Evangelista
- Sempre la valle, Ursula K. Le Guin
- Sull'eguaglianza di tutte le cose. Lezioni americane, Carlo Rovelli

Il primo è un interessante retrospettiva sulla Città di Sarajevo, se già si conosce la città forse un po' banale, mentre come primo approccio può essere utile.

Il secondo è il moloch che stavo affrontando dal mese di febbraio. È forse il libro più complesso della Le Guin, contiene romanzo, poesia, teatro, vocabolario, etc. Un po' lento in alcuni punti, in generale molto affascinante la costruzione del mondo. Da leggersi la sua intervista alla fine per capire il senso.

L'ultimo è un regalo, tralasciando qualsiasi commento sul personaggio, interessante per chi di fisica non capisce nulla.

Finalmente oggi ho rimesso mano al nuovo libro. Ero ferma da mesi, intrappolata nella rete delle mancanze ancora più che in quella degli avvenimenti.
Tagliare parti superflue alla fine è facile. Lo è meno sapere esattamente cosa aggiungere.

Così sono tornata alla Cina dell'anno 1016-1017, una versione fantastica che la rende l'ottimo scenario per una lotta che dura da millenni, che origina dall'inizio del tempo. Se i personaggi sapessero quello che ho in serbo per loro...

#mastoLibri #fantasy