With procedures like filler and Botox becoming commonplace, audiences are lamenting the smoothed-out, uncanny faces now rampant in major pictures