The briny geyser highlights one of the fastest-growing controversies in New Mexico’s oil and gas industry: what to do with produced water.