Tania Lévy

Help !
Aux historien·nes et traducteurices : comment traduire "c'est assavoir" en anglais ?
Je veux traduire grossièrement quelques phrases tirées d'une archive datée vers 1490.

Je suppose qu'une formule équivalente existe en anglais du XVe ou XVIe siècle ; pour l'instant, j'ai traduit par "that is to say" mais je ne suis pas sûre que cela reflète bien l'expression particulière du "c'est assavoir"

Merci !
#MastoHelp #Paleographie #Histoire #Traduction #Français #Anglais

1:56pmWeb
Show threadJosquin Debaz8h ago
@teol03 tu a regardé dans Linguee ? https://www.linguee.com/english-french/search?source=french&query=assavoir
assavoir - English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "assavoir" – English-French dictionary and search engine for English translations.

Linguee.com
Show threadTania Lévy7h ago
@josquindebaz en fait, je m'interroge sur la traduction d'une formule ancienne en anglais d'aujourd'hui. Est-ce correct et est-ce juste ? Il doit y avoir une formule équivalente en anglais mais je n'y connais rien !
Show threadJosquin Debaz7h ago
@teol03 ok, j'avais mal compris, désolé. L'avantage de Linguee, c'est qu'il montre les documents officiels qui utilisent telle ou telle traduction. Par exemple ici "LET IT BE KNOW THAT" qui fait bien vieillot, mais effectivement ça ne garantit rien
Show threadTania Lévy7h ago
@josquindebaz Merci ! C'est exactement ça...
Bon, ce n'est que pour une expression sur une diapo d'une présentation, donc cela reste accessoire. Si je ne trouve pas, je garderais la formulation vieillotte
Show thread---> []6h ago
@teol03 c’est lié avec en connaître et ensacher ? 😆