Meine ersten Erfahrungen mit Jane-Austen-Romanen machte ich mit dem Reclam-Verlag und so mit der Übersetzung der Grawes.
Bei meiner Beschäftigung mit ein paar Einzelfragen sind mir Sachen aufgefallen, die ich nicht so toll finde – eine davon habe ich jetzt als Blogartikel verarbeitet:
https://www.koelner-leselust.de/ursula-und-christian-grawe-uebersetzung-stolz-und-vorurteil/

#JaneAusten #belovedJane #ReclamVerlag #Übersetzung

Ursula und Christian Grawe – ein Übersetzungsproblem bei „Stolz und Vorurteil“

So sehr ich die Übersetzung der Austen-Romane von Ursula und Christian Grawe schätze: An einer Stelle widerspreche ich hier.

Kölner Leselust