Meine ersten Erfahrungen mit Jane-Austen-Romanen machte ich mit dem Reclam-Verlag und so mit der Übersetzung der Grawes.
Bei meiner Beschäftigung mit ein paar Einzelfragen sind mir Sachen aufgefallen, die ich nicht so toll finde – eine davon habe ich jetzt als Blogartikel verarbeitet:
https://www.koelner-leselust.de/ursula-und-christian-grawe-uebersetzung-stolz-und-vorurteil/

#JaneAusten #belovedJane #ReclamVerlag #Übersetzung

Ursula und Christian Grawe – ein Übersetzungsproblem bei „Stolz und Vorurteil“

So sehr ich die Übersetzung der Austen-Romane von Ursula und Christian Grawe schätze: An einer Stelle widerspreche ich hier.

Kölner Leselust
Michael Behrendt: Playlist zum Glück. 99 ½ Songs für ein erfülltes Leben
 - Buchvorstellung

Es gibt Bücher, die sind wie ein gut zusammengestelltes Mixtape: Jede Auswahl wirkt zunächst ein bisschen willkürlich, doch mit dem richtigen Ohr – und Herz – ergibt sich ein Klangbild, das mehr erzählt als eine bloße Aneinanderreihung. Michael Behrendts Playlist zum Glück ist so ein Buch. Es ist kein Ratgeber, sondern eher eine literarisch-akustische Wanderung durch das popkulturelle Seelenleben – irgendwo zwischen Trost-CD, philosophischer Reflexion und kabarettreifem Kommentar zum Zustand des ...

Lesering.de

@kami_kadse Die Rechte für die Lesung sind wohl noch gar nicht beim #ReclamVerlag beantragt (Klemperer ist ja noch nicht gemeinfrei).

Danke @renatusdeckert @Theaterwelten fürs Anstupsen via Bluesky.

Ist @reclamverlag hier noch aktiv?