External monitors USB dock+HDMI misbehave on video fullscreen

My Ubuntu 24.04.4 LTS laptop has two external displays connected via an USB dock with HDMI cables: 27" monitor 27" monitor | | H...