Far-right Jewish marchers call for Palestinian villages to ‘burn’ as they storm through Muslim quarter of Old City