Actor and comedian speaks for the first time since his 42-year-old daughter died by suicide in February