Quatrain grotesque #poésie / A grotesque quatrain #poetry / グロテスクな四行詩 #詩 et autres #poèmes dans les commentaires https://gerdesilets.wordpress.com/2018/03/24/quatrain-grotesque-poesie-de-poche/

Ma nuit fut cauchemardesque
j’ai rêvé que je parlais en rimes
comme si c’était un vrai crime
et j’avais l’air vraiment grotesque

My night was a true nightmare
I dreamt that I speak in rhymes
as it were a very horrible crime
in a bad universe totally unfair

昨夜はまさに悪夢だった
夢の中で私は韻を踏んで話していた
まるで恐ろしい罪を犯したかのように
全く不公平な、悪い宇宙の中で