Algospeak

Hace casi un siglo escribir TQM parecía el fin de la lengua; luego llegaron los emoticonos hechos con signos de puntuación ;-) y más tarde los emojis y más cambios adaptando el idioma a la tecnología de moda. Ahora la chavalada practica el algospeak, un dialecto nacido en redes sociales para esquivar algoritmos de moderación: “seggs” por sexo, cosas como “v1olación” o incluso “lebanesa” para lesbiana. Cada día cambia, mezclando autocensura, ironía y creatividad adolescente. Hablar raro para que las máquinas no lo pillen (ni los adultos, six-seven).