As sales soar, some say trackers can help animal anxiety or weightloss while others advise leaving diagnoses to the vet