Decision to seek contact ban orders for people who repeatedly call about non-criminal matters is believed to be UK first