Unprecedented sightings at the Navidad Bank set to be presented to the International Whaling Commission as evidence for stronger protections