the kindle should have name-replacement built in.

I keep having to pirate books, hacking them to remote certain triggering names, and reuploading them.

maybe I should just write a script to automate this

I wouldn't have to pirate it but amazon wants to DRM all their books, even when I'm just here to rename one guy
It is pretty hilarious that I can't edit the book I own because the DRM thinks I'm trying to steal it, and the fix for this is simply to steal it and edit the stolen copy instead
Don't buy DRMed content, kids: just steal it instead, you'll have more ability to fold, spindle, and mutilate it, and you'll have it forever.
epubs are zips, btw. unzip them and you can easily edit their contents
@foone same as OpenDocument formats.

@root42 @foone

...and Microsoft Office Open XML files.

Don't tell it to Microsoft fans. They get visibly upset.

@bayindirh @root42 @foone I wrote my own tooling to convert docx files to epub. It produces *very* clean HTML.
@kawa @bayindirh @root42 @foone OMG, can i have it? Is it open source? I would get a lot of use out of that shit.
@adrienne It is garbage that's not fit for release. You wouldn't want it.
@adrienne The output doesn't even pass epubcheck.
@kawa @adrienne it doesn't have to, it just has to be viewable in whatever software i use :p

@wyatt @adrienne It works in Moon Reader+ on Android. I haven't tried my mom's ereader but she regularly finds pirated books with absolute font sizes that I then rip all the CSS out of and it too accepts the resulting repacks so compatibility is indeed not a likely issue.

No, the real issue is the code quality and ease of use.