Abie1d ago

LPG, ce sadique, donne parfois à traduire dans ses interros de vocabulaire des phrases impossibles du genre :
"What's the difference between mushroom and fungus?"

Pour ma part je traduirais « Quelle est la différence entre champignon et Champignon ? »
De la même façon, il y a une différence nette entre tétrapode et Tétrapode (eg les serpents), ou carnivore et Carnivore (eg le panda géant)

Show threadAbie21h ago
Il leur demande aussi de traduire "what's the difference between canter and gallop?" :p
Show threadLux 21h ago

@temptoetiam c'est sadique.

Et il attend quoi d'elleux ?

Show threadLux 21h ago

@temptoetiam Perso ici je tricherai en traduisant par "galop" et "grand galop" 😇

Mais j'imagine que c'est le genre de triche qu'il attend ?

Show threadAbie
@orange_lux Ce n'est pas de la triche c'est exactement le genre de réflexion attendu !
Il y a plein d'option (petit galop / galop marche aussi, eg)
Apr 12 at 8:50pmWeb
Show threadLux 21h ago
@temptoetiam wikipedia me corrige : "grand galop" c'est apparemment juste le nom d'une série TV. Le terme plus approprié serait apparemment "galop de course". Mais j'aime bien ma première intuition.
Show threadAbie21h ago
@orange_lux grand galop n'est amha pas un terme officiel mais il est d'usage courant, comme petit galop d'ailleurs.
Galop d'essai est aussi usité, mais plus pour les chevaux de course.