LPG, ce sadique, donne parfois à traduire dans ses interros de vocabulaire des phrases impossibles du genre :
"What's the difference between mushroom and fungus?"
Pour ma part je traduirais « Quelle est la différence entre champignon et Champignon ? »
De la même façon, il y a une différence nette entre tétrapode et Tétrapode (eg les serpents), ou carnivore et Carnivore (eg le panda géant)
Dans la catégorie : "allure bizarre connue des seuls Anglophones", il y a aussi
Word of the day: Singlefoot
https://en.wiktionary.org/wiki/singlefoot
#wordoftheday #motdujour
"In my opinion, after a lot of research, the singlefoot is the same as the speed rack and fast tölt."
C'est gentil d'essayer, vraiment, mais je n'ai déjà jamais su reconnaître à l'oeil un traquenard d'un aubin, alors...
Abie
Hélène Collon ⏚