Fiete Stegers
Iris VolkIrgendjemand ne Idee, wie man in den öffentlichen Mediatheken erfolgreich nach Filmen/Serien mit Originalton in bestimmten Sprachen suchen kann? Es scheint meist nicht so wirklich verschlagwortet zu sein. 🔄
Avocado Diaboli@funkvolk nur eine ungeprüfte Idee: vielleicht kann man es aus dem Feed von https://mediathekviewweb.de/ ziehen?
@fbausch Hm. Ich kann da immerhin nach "Originalversion" suchen, aber nicht nach Filmen/Serien filtern. Und die Suche nach bestimmten Originalsprachen ist auch nicht sehr treffsicher.
o/1MS\o ⌨️🐧 | #WeAreNatenom@funkvolk Ich würde sagen, da tun sich die Mediatheken ziemlich schwer bzw. es werden wahrscheinlich keine Ressourcen rein gesteckt.
In der Arte-Mediathek, wo recht viel fremdsprachiger Inhalt bereitgestellt wird, lassen sich verfügbare Sprachen nur erkennen, indem eine Sendung im Player angespielt und dort in die Sprachauswahl gegangen wird.
Kai Rüsberg 
@funkvolk ich meine mit Mediathekview kann man das teils in Volltextsuche finden. Dafür muss man aber die Installationsversion, nicht Webview nutzen.
@Ruhrnalist Leider nicht so wirklich. Aber ich fürchte, es liegt an den Quelldaten. Es ist einfach nirgends einheitlich hinterlegt, in welchen Versionen ein Video abrufbar ist.
@funkvolk ich kann es gerade nicht selbst ausprobieren, aber viele Filme sind mit OT oder OV oä gekennzeichnet
@Ruhrnalist „oä“ ist das Problem. Am weitesten bin ich bisher mit dem Stichwort „Originalversion“ gekommen. Aber da kann ich noch immer nicht nach verschiedenen Sprachen filtern. Leider.
candy in the wind@funkvolk @Ruhrnalist Kann ich nachvollziehen. Ich habe eben auch eine Sendung in OV gefunden, wo mir erst beim Abspielen klar wird, was die Originalsprache ist (deutsch gibts da nicht).
Interessehalber: Welche Sprache(n) suchst du denn?
Interessehalber: Welche Sprache(n) suchst du denn?
@Ruhrnalist @kjempeslu Hauptsächlich Französisch. Englisch finde ich auch so genug.
@funkvolk @Ruhrnalist
hmm VPN anschmeißen und https://www.france.tv scrapen? :)
auf arte.tv/fr bist du bestimmt auch selbst gekommen.
und dann kenn ich noch https://gem.cbc.ca in Kanada. Da muss ja auch was en francais bei sein.
@Ruhrnalist @kjempeslu Danke. Arte hat zwar viel auf Französisch aber erstaunlich wenig im französischen Original-Ton - viel europäische Serien aus allen möglichen Ländern mit französischer Synchro, das ist aber nicht dasselbe 😢. Nun denn, muss erstmal so gehen.
@funkvolk aus meiner Erinnerung sind die französischen Arte Sendungen unter Arte.fr in der Mediathek.
@funkvolk @Ruhrnalist Hab da noch was für dich gefunden:
https://www.sbs.com.au/ondemand/french-collection
Entweder mit yt-dlp runterladen oder mit VPN auf Australien anscheuen.
@kjempeslu Oh, das sieht gut aus, danke!