Couronne viendrait de corneille ! #etymologie
"Le latin est probablement emprunté au grec κορω ́νη «corneille» puis «tout objet recourbé», entre autres « sorte de couronne» et possède toutes les acceptions du grec στε ́φανος."
https://cnrtl.fr/etymologie/couronne
Cc @jastrow