Cuba accuses US of ‘extorting’ countries in pushing them to axe deals with Havana to send doctors on medical missions