n0toose11h ago

hey all #codeberg folks, codeberg currently need helps with the following: we wish to deploy a latest version of our "membership registration form" with lots of new information (https://join.codeberg.org), but we are waiting for translations by the community. you can view a more recent version and compare here: https://join-test.codeberg.org

if you have a couple of minutes of time, it would really help a lot: https://translate.codeberg.org/projects/codeberg/ev-registration-server/

source code: https://codeberg.org/Codeberg-e.V./registration-server

Join Codeberg e. V.

Show threadJulien Colomb10h ago
@n0toose
Some questions about translating 'join':
- is it meant 'to join' as in how to join codeberg or is it a direct invitation as please join codeberg ?
- in the latter case, and for other part of the text, would you use the direct form or the polite form (using 'tu' or 'vous' in French, Du or Ihr in German). I would follow framasoft example and use 'vous'.
Show threadn0toose10h ago
@jcolomb I'd lean towards "invitation"
Show threadn0toose10h ago
@jcolomb plural (polite) is what I use in Greek
Show threadJulien Colomb
@n0toose checking again framasoft, they use vous but it can be read as plural.
No problem in french, but in german, the polite form and the plural form are different...
But I will leave the german version to the many native speakers :)
6:52amWeb