Leaders say automated mowers’ blades threaten nocturnal animals as studies highlight risks to wildlife