Passei a usar um explorador de arquivos para o terminal chamado Yazi (feito em Rust). Testei outros antes e esse foi o que mais me adaptei.
Não é perfeito, mas funciona bem, é bem customizável e tem umas funcionalidades bem legais.
Não sei se vou me adaptar, vamos ver...

https://yazi-rs.github.io/