Tonight I've been messing around with this new open-source cross-platform rebuild of the Zune app, and it's working great on my MacBook! It's got built-in encoding to WMA Lossless (a format literally nobody but Zune freaks care about) and it's tackled my FLAC and ALAC files with no complaints.

