Mayor’s decision to appeal court order that the city must expand its housing voucher program has angered advocates for the homeless