Exclusive: Animal welfare charities ‘bitterly disappointed’ that Labour plans to backtrack on manifesto commitments