@lilacperegrine "X, but Y." -> "One could perhaps be forgiven for having the impression that ..., while in actual reality it turns out to be the case that ...";
"Maybe" -> "Perhaps it could be true";