I'm done with version one of my tool, a Vector Line model maker/editor shown with the upcoming enemy for my game, the anti-player.
It includes a mirror modifier. The button is only visible when it is valid. A check box to turn it on, and button to apply it. (It uses another model to show it, that gets added to the orginal if applied) that way you can edit it with the mirror viewed before commiting to it.