Julie MoynatLibreTranslate, "chaffinch", ça veut dire "pinson", okay ?
Il n'y a qu'une seule traduction possible, c'est pas compliqué quand même !
D'où tu inventes des mots, là ? Qu'est-ce que c'est, ça, "caffinque" ? C'est toi le caffinque, ouais !
Transcripsi 
& 
@juliemoynat Même pas en Ch'ti ?
@mlouise je crois qu'en chtimi, on dirait plutôt un pinchon, à ne pas confondre avec le pichon 😆 (en vrai je crois pas avoir déjà entendu de noms d'oiseaux en chtimi, tiens)
@mlouise 😆 je connaissais pas ce patois-là. C'est marrant, ça semble pas très différent du chtimi vu comme ça.
@juliemoynat Je te confirme que je n'ai eu aucun mal à comprendre « Bienvenue chez les Ch'tis » 🍻 [comment ça, y'a pas d'émoji pour eul'cid ‽]