自分が実際に書いた文はダメそうだ…
注意を説得とかに変えても別の部分のニュアンスが変わるので、詰み
大部分を別の言い方にしてようやく、再翻訳した時に本旨が壊れないようになった