#NotTheOnion 달 탐사선 발사 방송 도중, 항공 용어인 롤링(rolling)과 피칭(pitching)이 AI 번역으로 "굴러, 이년아 (roll, bitch)" 로 번역되어, 한국 국영방송사의 스트리밍에 자막 표출됨 https://www.hani.co.kr/arti/society/media/1252528.html
“굴러, 이X아”…KBS, 아르테미스 발사 ‘욕설 자막 생중계’ 대참사

한국방송(KBS)이 미국항공우주국(나사)의 유인 달 왕복 우주선 아르테미스 2호 발사 생중계 도중 여성 비하 욕설을 노출했다가 사과했다. 인공지능(AI)을 이용한 번역 자동 생성 과정에서 생긴 오류라는 설명이다. 한국방송은 2일 ‘한국방송 뉴스’ 유튜브 채널 커뮤니티를

한겨레