Former UK foreign secretary among 3,000 signatories of open letter to Isaac Herzog after spate of killings