A Radio-Canada reporter noticed his maple syrup tasted odd; testing revealed it was adulterated with cane sugar