很麻煩的是就如翻譯是很困難的，從中國中文翻譯成台灣中文，不只是詞彙上需要修正，真正的重點（或是最困難之處）其實是語句與語感的問題。只靠膝反射替換詞彙，很多讀起來也是中國味十足。最討厭的則是很多台灣人其實已經讀習慣了，就不會覺得奇怪。最簡單的例子是太常見「台灣也有這個詞」的說法。但重點是，這個詞原本不會這樣用，讀起來感覺就很怪。也不只是詞，用字也是，甚至是標點符號。

最不幸的應該是語言確實是活的，大量交流跟偷懶直接沿用的結果，就是台灣中文逐漸死去。當然這也沒什麼，就像就算排除中國因素，上一輩的人跟這一輩的人，說話方式多少都有點不同，這也只是另一種外部因素罷了。說到底，也不過就只是我個人不願接受自己習慣用語逐漸死去，而最大的差異大概僅止於中國因素跟異常快速的凋零吧。本來要五十年才會凋零到的程度，現在十年就達到了。我自己的用語習慣沒有辦法轉變這麼快，而無法適應這麼一回事。