US release of horror novel Shy Girl cancelled and UK book discontinued after suspected AI use, as publishers feel ‘cold shiver’