I thought the Harpoon plugin might solve my problem of too many buffers cluttering up the Telescope buffer picker.

But maybe you should just close the buffers you are not currently working with?

https://github.com/ThePrimeagen/harpoon/tree/harpoon2

#neovim