PakoDurante muchos años fui el coordinador de la traducción de Ubuntu al español. Lo que más me costaba erradicar eran las oraciones pasivas. Veo con pena que en el software libre, debido al carácter amateur de les traductores, se siguen colando estas traducciones palabra a palabra que dejan expresiones odiosas como "el registro no fue encontrado"
Dr. Cata 
@Rocahontas Porque en el habla normal no se usan tanto y suenan pedantes, rebuscadas y en algún caso se pueden malentender
Don RayEs preferible decir “El registro no se encuentra” ?
(O así? “No está el registro. A lo mejor lo has tirado en el basurero como siempre!”)
jandi