PakoDurante muchos años fui el coordinador de la traducción de Ubuntu al español. Lo que más me costaba erradicar eran las oraciones pasivas. Veo con pena que en el software libre, debido al carácter amateur de les traductores, se siguen colando estas traducciones palabra a palabra que dejan expresiones odiosas como "el registro no fue encontrado"
jandi@fmolinero ¡Soy culpable! Estoy empezando en eso de traducir software libre (he hecho cuatro cositas) y los sustos que me llevo usando luego la app, o lo que sea, y leyendo mi propia traducción 😱
En mi descargo diré que traduciendo cadenas (frases) sueltas es fácil desubicarse ¿más consejos para gente novata como yo, aparte de las pasivas?
¡Lo tendré en cuenta!
Paquito