Move is part of £27bn five-year investment plan for A-roads and motorways, with almost a third going on work such as resurfacing