I used to work for a company that made third party scan tools. We had racks of ecus disconnected from the car with just a diagnostic connector and power. nothing got to a real car without first trying it on the rack. I remember on time we figured out a bmw (pre obdii) had the bytes offset from the standard documentation (it was a semi-standard protocol that some other cars used at the time), we went from we communicate but nothing is wrong to a very long list of dtcs on that controller. (All our competitors also showed nothing wrong, but the official bmw tool showed dtcs)