German rescue teams have been trying to ease the humpback’s path back into deeper waters without success