Isaac Thornell
Un auténtico sambenito, perteneciente a un hombre condenado a la hoguera, quemado en estatua, creí leer en las letras pintadas. O tuvo suerte y se escapó, o murió antes de que le quemasen.
La iglesia, amor y paz. Siempre.
Mar 25 at 12:44pmWeb
Show threadGiorgio Grappa 23h ago

@IsaacThornell
Más bien, una mujer. Parece que dice "Antonia Henríquez, viuda de Duarte Coronel, vezina de la ciudad de Tuy, ausente herege judaizante reconciliada relajada en estatua año 1519."

No sé que significan, en este contexto, "reconciliada" y "relajada"; nada bueno, seguro. Me alegra que estuviera ausente y que, lo que fuera, se lo hicieran en estatua.

Show threadIsaac Thornell23h ago
@giorgiograppa
Pues reconciliada suena a qué, después de las torturas, se confesó creyente. Lo otro no sélo que significa. Voy a buscarlo. Pero si es así, la pobre igual murió en el potro.
Show threadGiorgio Grappa 23h ago
@IsaacThornell
Sí, tiene pinta. "Ausente" como eufemismo por "nos la hemos cargado antes de tiempo: ups!"
Show threadIsaac Thornell23h ago
@giorgiograppa
Sí, relajada es que había sido juzgada y entregada al brazo secular para que ejecutase su condena. Tiene toda la pinta que murió antes de ello.
Show threadIsaac Thornell23h ago
@giorgiograppa
El sambenito es de la catedral de Tuy que lo han traído a Llerena para exhibirlo. Llerena, inquisición... No podía ser en otro sitio.
Show threadGiorgio Grappa 23h ago
@IsaacThornell
Ah, relajada, como en italiano "rilasciare", dejar ir o entregar. Pues, sí, que se les fue la mano.