Marco Rubio welcomes release of Dennis Coyle, who was detained in January last year for violating unspecified laws