Experts say brutal temperatures in west threaten to melt sparse snowpack – and warn hot, dry conditions here to stay